1
00:00:06,920 --> 00:00:09,960
[karalama]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[telefon çalıyor]

3
00:00:14,880 --> 00:00:21,800
[zil devam ediyor]

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
[karalama devam ediyor]

5
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Merhaba?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
-[deniz kuşları çağırıyor]
-Evet bu o.

7
00:00:33,320 --> 00:00:37,560
[gemi kornası çalıyor]

8
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
[telefon kapanır]

9
00:01:00,400 --> 00:01:06,880
[siren bağırıyor]

10
00:01:09,240 --> 00:01:12,400
MASUMİYET MÜZESİ

11
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
-[kasvetli müzik çalıyor]
-[siren devam ediyor]

12
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Aman Tanrım…

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
Aman tanrım...

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
Aman Tanrım.

15
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
[nefes nefese]

16
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
[belirsiz diyalog]

17
00:01:43,480 --> 00:01:47,000
-[adam 1] Bagajımda bir levye var!
-adam 2] Gidip alın! Acele etmek! Acele etmek!

18
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
[adam 3] Hey! İçlerinden biri hayatta!

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
O yaşıyor!

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
-Onlardan biri yaşıyor!
-[Nesibe nefesi kesilir ve bağırır]

21
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Taşınmak! Yolumdan çekil!

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,120
[müzik devam ediyor]

23
00:02:00,840 --> 00:02:01,880
Yolumdan çekil!

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
[nefes nefese]

25
00:02:28,880 --> 00:02:33,080
Aman Tanrım, bebeğim! Bebeğim! Benim…

26
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
[yoğun nefes alma]

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
[çığlık atar]

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
[çığlık atıyor ve hıçkırarak ağlıyorum]

29
00:02:43,800 --> 00:02:47,080
[ağlıyor]

30
00:02:48,720 --> 00:02:53,440
[ıstırap dolu çığlıklar devam ediyor]

31
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
[nefes nefese]

32
00:02:55,800 --> 00:03:00,400
[ağlama devam ediyor]

33
00:03:04,920 --> 00:03:11,120
[siren bağırıyor]

34
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
[siren söner]

35
00:03:25,200 --> 00:03:32,120
[makine bip sesi çıkarıyor]

36
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
[nefes alıyor]

37
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
[eski Kemal] Komadaydım.

38
00:03:36,440 --> 00:03:41,560
Hayatta kaldım çünkü içgüdüsel olarak
kolumu arabanın açık camından dışarı attım.

39
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
[uzaktan siren çalıyor]

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
İlk ay için,
Konuşamayacak durumda öylece yatıyordum.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
[bip sesi devam ediyor]

42
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
Aklıma hiçbir kelime girmedi.

43
00:03:51,440 --> 00:03:53,000
Dünya donmuştu.

44
00:03:53,080 --> 00:04:00,000
[bip sesi devam ediyor]

45
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
[Berrin] Anne, uyanıyor. [nefes nefese kalır]

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Bizi duyabiliyor musun Kemal?

47
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
[Berrin ağlıyor]

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,200
[yumuşak inilti]

49
00:04:23,880 --> 00:04:27,000
[bip sesi devam ediyor]

50
00:04:27,080 --> 00:04:28,320
[yumuşak inilti]

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
[tüpten mekanik nefes alma]

52
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
[melankolik müzik çalıyor]

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
[mekanik nefes alma devam ediyor]

54
00:04:49,160 --> 00:04:52,880
[şehirdeki sokak sesleri]

55
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
[melankolik müzik devam ediyor]

56
00:05:00,680 --> 00:05:04,680
[eski Kemal] Nişantaşı'na döndüm
aylarca süren rehabilitasyondan sonra.

57
00:05:06,080 --> 00:05:07,440
Telefona cevap vermeyi reddettim.

58
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
[telefon çalıyor]

59
00:05:10,920 --> 00:05:11,880
Kemal'im canım.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,600
-[zil devam ediyor]
-Hadi oğlum, haplarını al.

61
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
Kaza raporunu görmek istedin.

62
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Çetin bu sabah getirdi.

63
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
KAZA RAPORU

64
00:05:47,840 --> 00:05:51,720
[melankolik müzik devam ediyor]

65
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
[dışarıda oynayan çocuklar]

66
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
[köpek havlaması]

67
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
[havlıyor]

68
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
[rüzgar ıslığı]

69
00:07:02,400 --> 00:07:06,280
[eski Kemal] Yaklaşık altı yedi saniye
Kazanın ardından Füsun hayatını kaybetti.

70
00:07:06,360 --> 00:07:11,640
araba bir teneke kutu gibi buruştuktan sonra
ve direksiyon kolonu göğsünü deldi.

71
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
Kafatası kırılmıştı.

72
00:07:14,320 --> 00:07:19,200
Harikaları olan beyni
beni şaşırtmıştı, kırılmıştı.

73
00:07:19,960 --> 00:07:23,920
Ama onun güzel vücudu
onun hüzünlü gözleri,

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
o muhteşem dolgun dudakları,
onun kadifemsi yanakları,

75
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
ve uzun bacaklar,

76
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
bal renginde ince kolları,

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
beni her zaman gülümseten ayakları,

78
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
ve onun ruhu
Her zaman yakın olmak istedim…

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
bozulmadan kaldı.

80
00:07:42,760 --> 00:07:49,480
[uzaktan köpek havlıyor]

81
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
[havlıyor]

82
00:08:07,080 --> 00:08:08,320
[kapı zili çalıyor]

83
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
[nefes verir]

84
00:08:31,240 --> 00:08:34,800
[Nesibe ağlıyor]

85
00:08:44,760 --> 00:08:47,840
[duygusal müzik çalıyor]

86
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Kemal'im oğlum.

87
00:08:54,560 --> 00:08:56,520
Her zaman yapabileceğini biliyorsun
burayı ziyarete gel.

88
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
[kuş cıvıltısı]

89
00:09:07,120 --> 00:09:12,800
-[müzik devam ediyor]
-cıvıl cıvıl devam ediyor]

90
00:09:18,400 --> 00:09:21,360
[kuş cıvıltısı]

91
00:09:25,400 --> 00:09:29,120
[müzik yoğunlaşır]

92
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
[derin bir nefes alır]

93
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
[nefes alıyorum]

94
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
[Kemal] Özür dilerim.
Sana zarar vermek istemedim.

95
00:11:18,280 --> 00:11:20,720
Sarhoştum ve küpeni bıraktım
diş fırçanızın yanında.

96
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
[ikisi de ağır nefes alıyor]

97
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Onu sana düzgün bir şekilde iade etmek istemiştim.

98
00:11:29,200 --> 00:11:31,680
[Füsun] Küpe değildi
diş fırçama yakın herhangi bir yer.

99
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
[dramatik müzik çalıyor]

100
00:11:44,160 --> 00:11:45,040
[kutu çıngırakları]

101
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
[müzik biter]

102
00:11:54,520 --> 00:11:57,840
[yoğun nefes alıyor]

103
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
Nesibe Teyze!

104
00:12:00,960 --> 00:12:02,440
[kuş cıvıltısı]

105
00:12:02,520 --> 00:12:03,360
Nesibe Teyze!

106
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
-Sorun nedir?
-Bu küpeler.

107
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
Peki ya küpeler?

108
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
Birisi bu küpeleri taktı
mücevher kutusuna geri döndü.

109
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Kemal'im canım.

110
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
[Nesibe iç çeker]

111
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
[daha hafif tıklamalar]

112
00:12:24,360 --> 00:12:26,520
Her iki küpeyi de takıyordu
o gün öyle değil miydi?

113
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Evet. Her ikisini de giyiyordu.

114
00:12:30,400 --> 00:12:34,160
O gece otelde,
o senin odana gitmeden önce,

115
00:12:34,240 --> 00:12:35,640
odamıza geldi.

116
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
[dramatik müzik çalıyor]

117
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Yatacağını sanıyordum.

118
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
Uyuyormuş gibi yaptım.

119
00:12:46,880 --> 00:12:51,440
Ama sonra o küpeleri çıkardı.
ve onları giydi.

120
00:12:53,880 --> 00:12:56,200
Hareket etmedim. Hiçbir şey söylemedim.

121
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
Hiç bir şey.

122
00:12:59,480 --> 00:13:01,640
Onun sonunda mutlu olmasını istiyordum.

123
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
[kapıyı çalıyor]

124
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
Sanırım annem beni dışarıda bıraktı.

125
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
[kuş cıvıltısı]

126
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
[Nesibe] Gidiyordu
onları Paris'te giymek için...

127
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Sana sürpriz yapmak istedi.

128
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Böyle bir şey söylemişti.

129
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
Füsun, Paris'i görmeyi o kadar çok istiyordu ki.

130
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
[kuş cıvıltısı]

131
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Ne yapıyorsun?

132
00:14:21,320 --> 00:14:22,160
[köpek havlıyor]

133
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
[dramatik müzik çalıyor]

134
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
[köpek havlıyor]

135
00:14:30,360 --> 00:14:32,120
[Kemal] Sen vardın
televizyondaki o köpek heykelciği

136
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
tıpkı ona benziyordu, unuttun mu?

137
00:14:34,480 --> 00:14:36,240
[Füsun] Bizden çaldığın mı?

138
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
Sadece bir film yıldızı olmak istiyordum.

139
00:14:39,720 --> 00:14:40,640
[Kemal] Yapacaksın.

140
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
[Füsun] Kemal, bunu bana verme.
İnanmadığını biliyorum.

141
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
Yalan söylemen beni deli ediyor
etrafınızdaki herkese hiçbir şeymiş gibi davranın.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
[Kemal] Hey… eğer gerçekten istiyorsan,
olacak.

143
00:14:49,560 --> 00:14:53,080
[Füsun] Gerçekten istediğim buydu
ve yıllardır gerçekten istediğim tek şey.

144
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
Yalan söyleme Kemal.

145
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Dün gece beni kandırdın.

146
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Benimle evlenmeden beni aldın,
beni ele geçirdin.

147
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
Ve şimdi benimle evlenmeyeceksin.
Sen bu değilsin.

148
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
[Kemal] Doğru.

149
00:15:08,640 --> 00:15:11,000
Elimde olsa seni öldürürdüm.

150
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
[Kemal] Biliyorsun sen teksin
Ben bu dünyada seviyorum Füsun!

151
00:15:25,560 --> 00:15:28,320
[Füsun] Hiçbir şey yapamadım
çünkü beni durdurdun Kemal.

152
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
Rol yapmak istedim ama sen önüme çıktın.

153
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Üzgünüm. Özür dilerim Füsun!
-Ne demek "Kusura bakma Füsun"?

154
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
Sen ve Feridun elinizden geleni yaptınız

155
00:15:34,520 --> 00:15:37,040
atış yapmamı engellemek için
filmlerde! Biliyorsun!

156
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
[trajik müzik çalıyor]

157
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
[Füsun] Küpemi fark etmedin bile.

158
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
[Kemal] Hangi küpe aşkım?

159
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
[Füsun] Kulağıma.

160
00:16:07,840 --> 00:16:09,040
[kalp atışı güm güm atıyor]

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
[Kemal] Füsun, lütfen yavaşla.

162
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
Füsun lütfen biraz yavaşla…
Ne yapıyorsun? Yavaşlamanız gerekiyor.

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,760
Kornaya bas. Frene bas!

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
-Dikkat!
-[Füsun bağırır]

165
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
[kalp atışı devam ediyor]

166
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
[çöküyor]

167
00:16:29,760 --> 00:16:33,840
[trajik müzik devam ediyor]

168
00:16:33,920 --> 00:16:37,240
[köpek havlaması]

169
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
[havlama devam ediyor]

170
00:16:49,960 --> 00:16:54,200
[trajik müzik devam ediyor]

171
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
[Kemal] Peki, daha önce…

172
00:17:17,760 --> 00:17:20,080
Bana sarıldığında
ve gözlerini sıkıca kapattın mı?

173
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
[Füsun] Peki ya?

174
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
[Kemal] Bir şey gördün mü?
kafanda bir film gibi mi?

175
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
Bir ayçiçeği tarlası görüyordum.

176
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
[hafif piyano çalıyor]

177
00:17:53,080 --> 00:17:56,960
[yaşlı Kemal] Füsun'un ölümünü hissettim
babamınki kadar derin.

178
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Buharlı rakı bardakları dikkat çekti
her ikisinin de ardından.

179
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
duygusu da öyle
içinde barınan gizli bir başka dünya.

180
00:18:09,040 --> 00:18:10,480
Orada kalamazdım.

181
00:18:11,360 --> 00:18:13,080
Ama o zaman nasıl bilebilirdim

182
00:18:14,280 --> 00:18:17,200
kaçmaya çalıştığım şey buydu
hayatımın geri kalanı mıydı?

183
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
[sessiz, merak uyandıran müzik çalıyor]

184
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
[saat tik takları]

185
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
[eski Kemal] İstanbul'da şunu farkettim,

186
00:18:40,440 --> 00:18:43,960
Füsun'u ve aşkımızı hep gördüm
takıntımın merceğinden.

187
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
Ama Paris'e vardığımda,

188
00:18:46,160 --> 00:18:49,840
Takıntımı görmeye başladım,
ve Füsun dışarıdan.

189
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Müzelerde dolaşmak
bana derin bir teselli duygusu verdi.

190
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
hakkında konuşmuyorum
Louvre gibi büyük müzeler,

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,600
ama küçük olanlar
kimsenin ziyaret etmediği.

192
00:19:06,280 --> 00:19:10,120
Edith Piaf Müzesi'nde,
bir hayran tarafından kurulmuş olan

193
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
Oyuncak ayılar ve taraklar gördüm.

194
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
MAURICE RAVEL MÜZESİ

195
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
Besteci Maurice Ravel'in evinde,

196
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
Demir bülbül gördüm
demir kafeste şarkı söylemek,

197
00:19:20,400 --> 00:19:22,080
bana Lemon'u hatırlattı.

198
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
HER TÜRLÜ ALET, SARKAÇ

199
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
Gustave Moreau Müzesi'ni gezdikten sonra,

200
00:19:28,120 --> 00:19:31,520
Artık utanmıyordum
Merhamet binasındaki koleksiyonumdan.

201
00:19:32,360 --> 00:19:34,400
LONDRA

202
00:19:34,480 --> 00:19:39,280
Bütün bu tuzluklar, köpek heykelcikleri,
yüksükler ve saç tokaları

203
00:19:39,360 --> 00:19:41,240
kuş sürüsü gibiydiler

204
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
sessizce dünyanın dört bir yanına göç ediyor.

205
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
Beyrut ve Atina'daki bit pazarlarında,

206
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
Çakmak gördüm
Füsun'a aldığımın aynısı.

207
00:19:49,800 --> 00:19:54,120
Bu tuzluk ile karşılaştım
Yıllardır Keskin masasındaydı

208
00:19:54,200 --> 00:19:58,480
Yeni Delhi'deki bir Müslüman restoranında,
ve Roma'daki bir mutfak malzemeleri mağazasında.

209
00:19:59,680 --> 00:20:04,000
Birileri bir yerlerde üretmişti
bu tuzluluğun milyonlarca kopyası,

210
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
ve bir parçası haline gelmişti
Milyonlarca insanın günlük yaşamının

211
00:20:09,240 --> 00:20:15,440
İşte o zaman yapabileceğimi anladım
Hikayemi nesneler aracılığıyla anlatacağım.

212
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
[yoğun, dramatik müzik çalıyor]

213
00:20:19,560 --> 00:20:23,840
herkese anlatmak istedim
içimde taşıdığım bu gizli dünya.

214
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
[müzik biter]

215
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
[şehirdeki sokak sesleri]

216
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
[Çetin] Günaydın.

217
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
Günaydın Çetin'im.

218
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
Size bir sürprizim var Kemal Bey.

219
00:21:13,240 --> 00:21:14,120
[kapı açılır]

220
00:21:16,240 --> 00:21:17,360
-[kapı kapanır]
-[Çetin homurdanır]

221
00:21:17,440 --> 00:21:20,400
Kolay değildi
ama sonunda bulduk Kemal Bey.

222
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Arabanın bazı kısımları
hala eskisi gibiler.

223
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Ama birçok parça
kazadan sağ kurtulan

224
00:21:25,120 --> 00:21:28,320
diğer 56 Chevrolet'te kullanıldı,
çoğunlukla taksiler.

225
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Ne yapacağız?
bulduklarımızla mı?

226
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
O parçalar ve ben
Ölene kadar tek çatı altında yaşayacağım.

227
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Bir şeyler saklıyordum
Merhamet binasında.

228
00:21:41,440 --> 00:21:44,000
Şimdi bunları tek bir yerde toplayacağım
ve orada onlarla birlikte kal.

229
00:21:45,240 --> 00:21:48,000
Ve... biliyor musun?
o yerin nerede olmasını isterdin?

230
00:21:50,240 --> 00:21:51,120
[sessizce gülüyor]

231
00:21:51,200 --> 00:21:53,840
[kuş cıvıltısı]

232
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
[Kemal] Nesibe Teyze.

233
00:21:58,360 --> 00:22:01,280
Bir şeyler aldığımı biliyorsun
Yıllardır bu evden.

234
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
Artık evi almak istiyorum.

235
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
Bu binayı senden satın almak istiyorum.

236
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Ah...

237
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]

238
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
Ne diyorsun?

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Bu evi bana sat.

240
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Eviniz, içindeki her şeyle birlikte.

241
00:22:18,200 --> 00:22:20,920
Bu neyle ilgili?
Özür dilerim, kafam karıştı.

242
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
[uzaktaki deniz kuşları sesleniyor]

243
00:22:28,160 --> 00:22:31,760
Hayattaki hayalim bunu sağlamak
anısı yaşamaya devam edecek.

244
00:22:36,920 --> 00:22:38,800
[nefes alır]

245
00:22:40,760 --> 00:22:41,720
Ah...

246
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Ama o zaman nerede yaşardım?

247
00:22:45,400 --> 00:22:48,880
Senin için güzel bir daire buldum
Kuyulu Bostan Caddesi'nde yeni binada,

248
00:22:48,960 --> 00:22:50,360
tam da eskiden yaşadığın yer.

249
00:22:50,440 --> 00:22:53,600
Bugün senin için satın alacağım.
Sadece kelimeyi söyle.

250
00:22:54,520 --> 00:22:58,200
Kemal oğlum bu evden çıkamam
ve onunla ilgili tüm anılar.

251
00:22:58,960 --> 00:23:00,160
Hayır.

252
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
[titrek nefes alır]

253
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
Üzgünüm, yapamam.

254
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
O zaman bu daire basitçe olacak

255
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
bizim için bir sığınak,
ve onu hatırladığın için.

256
00:23:16,560 --> 00:23:19,080
Ne istersen yapabiliriz sevgili oğlum.

257
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
Ah.

258
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
[kuş cıvıltısı]

259
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
[Nesibe gülüyor]

260
00:23:30,520 --> 00:23:34,200
[sessiz, duygusal müzik çalıyor]

261
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
[kuş cıvıltısı]

262
00:23:56,080 --> 00:23:59,960
[müzik devam ediyor]

263
00:24:34,800 --> 00:24:39,680
İnsanlar bu küçük yerlerden geçecek
odalardaki tüm nesnelere bakıyorlar.

264
00:24:40,240 --> 00:24:44,480
Ne hissettiğimi anlayacaklar
Yemek masasında Füsun'a bakmak…

265
00:24:44,560 --> 00:24:49,000
Kalın saçlarını gözlemleyerek,
en ufak bir gülümsemesini bekliyorum

266
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
sigara izmaritlerini topluyor
ve onunla ilgili her şeye nasıl hayran olduğumu.

267
00:24:53,640 --> 00:24:58,480
Onlara sevginin olduğu hatırlatılacak
derin düşünce ve hassasiyet.

268
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
[derin nefes alır]

269
00:25:04,840 --> 00:25:09,360
sana hayatımın hikayesini anlattım
En içten samimiyetimle Sayın Orhan.

270
00:25:09,920 --> 00:25:12,280
Artık Kemal Basmacı olabilirsin.

271
00:25:12,920 --> 00:25:15,400
Hayatımı yazabilirsin
sanki seninmiş gibi,

272
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
ya da senin hayatın sanki benimmiş gibi.

273
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Ama lütfen yazın efendim.

274
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Sana ne diyeceğim.

275
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
Şimdi tüm bu nesneler bana hatırlatıyor
sana yaptıklarıyla aynı şeyi.

276
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
[Kemal güler]

277
00:25:29,240 --> 00:25:32,600
Bagatti Valsecchi Müzesi'ni ziyaret ediyorum
Her fırsatta Milano'dayım.

278
00:25:33,240 --> 00:25:35,800
Şunlardan biri olmalı
hayatımdaki en önemli şey.

279
00:25:35,880 --> 00:25:38,920
Yarın Milano'ya gidiyorum. okumak isterim
döndüğümde sahip olduğun şey.

280
00:25:39,000 --> 00:25:42,680
Ve ne olduğunu paylaşmaktan mutluluk duyacağım
Şu ana kadar seninle yazdım. Dikkatli ol.

281
00:25:46,160 --> 00:25:50,240
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

282
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
[duygusal müzik çalıyor]

283
00:25:58,880 --> 00:26:00,040
MİLANO

284
00:26:00,120 --> 00:26:01,560
[kilise çanları çalıyor]

285
00:26:02,280 --> 00:26:05,840
[şehirdeki sokak sesleri]

286
00:26:05,920 --> 00:26:06,880
Beni takip et.

287
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
Köşedeki bu güzel bina
Visconti ailesine aitti.

288
00:26:11,120 --> 00:26:13,600
-[deklanşör tıklaması]
-[insanlar sohbet ediyor]

289
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
[müzik devam ediyor]

290
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
[deklanşör tıklanıyor]

291
00:26:34,200 --> 00:26:35,120
Sibel mi?

292
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
[kadın] Gül! Bal!

293
00:26:45,560 --> 00:26:46,400
[kız] Evet, anne?

294
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
[duygusal müzik devam ediyor]

295
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
Kardeş, hadi! Hadi gidelim!
Ne yapıyorsun?

296
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
[telefon çalıyor]

297
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
[deniz kuşları çağırıyor]

298
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
[zil devam ediyor]

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,840
[uzaktaki siren, helikopter]

300
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
[karalama]

301
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
[zil devam ediyor]

302
00:27:39,400 --> 00:27:40,360
[karalama durur]

303
00:27:42,080 --> 00:27:42,920
Merhaba?

304
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
Evet, bu o.

305
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
[gemi kornası çalıyor]

306
00:27:56,640 --> 00:28:01,040
[Verdi'nin eserinden "Addio del passato"
La Traviata oynuyor]

307
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
[telefon kapanır]

308
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
[Orhan] Hikayemizin kahramanı,

309
00:28:15,960 --> 00:28:19,200
Masumiyet Müzesi'nin kurucusu,
Kemal Basmacı,

310
00:28:19,680 --> 00:28:26,040
Kalp krizi geçirdi ve uykusunda öldü
12 Nisan 2007'de.

311
00:28:26,120 --> 00:28:27,800
Füsun'un 50. doğum günü.

312
00:28:28,720 --> 00:28:32,360
Her zamanki odasındaydı
Milano'daki Grand Hotel'de,

313
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
Casa Manzoni'ye bakan kişi.

314
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
62 yaşındaydı.

315
00:28:40,840 --> 00:28:47,640
[İtalyanca şarkı söyleyen kadın]

316
00:28:58,320 --> 00:29:04,600
[şarkı söylemeye devam ediyor]

317
00:29:07,160 --> 00:29:09,680
[eski Kemal] İşte son şey
Şunu söylemek isterim Orhan Bey.

318
00:29:09,760 --> 00:29:10,880
Bunu hatırla.

319
00:29:13,360 --> 00:29:14,720
Bilinsin

320
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
çok mutlu bir hayat yaşadığımı.

321
00:29:20,680 --> 00:29:24,920
["Addio del passato" devam ediyor]

322
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
[müzik biter]